Det är en stor dag i dag. Jag ska få förhöjning.
Sist det höjdes för dig var på bröllopsresan.
Och det var minimalt.
Vad får man till frukost? Ingetröra eller stekt inget?
Jag oroar mig för ditt kolesterol.
Du får luftpastej i stället.
Och vi har inte råd med nåt lyxliv så lite som du tjänar.
Kan en hagelbössa vara en lyx?
Kanske. Men till skillnad från dig kan den avfyras mer än en gång i månaden.
Hade jag nåt värt ett skjut skulle jag gå på jakt oftare.
Har du sett min turblus, mamma?
-Hur ser den ut? -Den är genomskinlig.
Klart jag inte hittar den.
Gåva till månadens TV-shoppare Peggy Bundy.
Ge honom dricks, Kelly.
Jag har aldrig fördraget när jag klär på mig.
Det vet jag väl. Det kanske är därför jag har valt den här rundan.
Vad är det?
En mikrovågsugn.
Vad är det här för skämt? Skicka tillbaka den.
Jag har hört talas om såna.
Vill man ha varm mat behöver man bara trycka på den.
Som en telefon.
Hallå?
-Vi sliter ont och borde få bättre betalt. -Släpp in oss!
Det är din tur, Griff.
Ja, ja.
En dresserad schimpans kan klara ert jobb...
-...men det är ju slöseri med den. -Fast han vill nog slippa ditt sovrum.
Förresten, det är en lycklig schimpans, det.
I år ska ni få tävla. Första plats får löneförhöjning.
Andra plats ska jag sparka i baken.
En verklig morot vore att få sparka dig i baken.
Du borde kyssa mig där i stället.
Tycker du att jag liknar din apa, eller?
-Botten! -Ja, det är taskigt för dig.
-Vad menar du med det? -Min charm är ju oslagbar.
-Jag är född till försäljare. -Ursäkta.
Brukar jag störa dig när du jobbar i kärringbutiken?
Konkurrensen är obefintlig. Det är kört för dig, Bundy.
Nu kör vi, fetknopp.
Din mamma.
Min fru.
Du vinner.
Nähä, du.
Den är trasig.
Det kommer inga popcorn när jag trycker på knappen.
Tryck på lamm, fläsk eller kalv, då.
Undrar vad det blir?
Ursäkta, Betty och Verfånica.
-Först måste man stoppa in mat. -Vad är det för bra med den då?
Jag har hittat nåt längst in här.
En sköldpadda.
Timmy Sköldpadda?
Du sa ju att han hade flyttat till en gård där han kunde stoja fritt.
Timmy Sköldpadda hade en svår sjukdom-
-och han fick frysas in tills han kunde botas.
Han har inget huvud, mamma.
Det var sjukdomen.
Kan det botas än?
Du lär få veta när det kan botas.
Vi ses, Timmy.
Oj, en köttbulle.
Lägg den i mikron.
Jösses! Köttbullen har ögon.
Timmy!
-Det var ju kul. -Undrar hur det blir med ett större.
Det är pappa. Göm mikron. Han blir hungrig om det luktar sköldpaddshjärna.
Vad gott det luktar.
Det där såg jag på "Oprah".
Lukter som inte finns är första tecknet på hjärntumör.
Att se på "Oprah" trodde jag var första tecknet på hjärntumör.
Ingen väntan i kassa två.
Gratis skor.
-Kan jag få hjälp? -Hjärtans gärna.
Ser jag tjock ut i de här skorna? Svara mig ärligt.
Nej, ni ser oerhört...
...tjock ut.
Jag är ny på sånt här. Vilken tjusig brosch.
Eller har ni spillt när ni idisslat.
Griffexpressen tar hem en poäng till!
Jag respekterar vår vänskap, så vi kan dela på löneförhöjningen.
-Det går jag inte på. -Vi borde få förhöjning bägge två.
Hur då?
-Nåt olagligt sysslar hon väl med. -Men vill apan bära dold mikrofon?
-Skor från slavfabriken. -Vi ska bedriva utpressning.
Om jag kommer tillbaka sent tvingar de mig att titta på "Singel i stan".
Vi står och pratar.
Vad kan funka som utpressning mot Gary?
Jag måste tillbaka till Garys slavfabrik.
Grabben här har gett mig en storartad idé.
Lunch på Long John Silver's?
Nej. Fattar du inte? Slavfabrik, utpressning.
Ner med Gary!
KANADENSARE
Vi är beredda med kamera, mikrofon och skottsäkra kalsonger.
Specialkalsonger sa du inget om.
Dina är redan skottsäkra.
Man blir hungrig av att spionera.
-Har du med dig ostbågar? -De knastrar för mycket.
Gelébjörnar.
Det mest förnedrande jag har gjort nån gång.
Har du glömt när du försökte komma med i knattelaget?
Är sombrerokameran klar?
Gå nu in där och plåta de usla, snuskiga arbetsvillkoren.
Håll den i hatten, Budro!
Jag är buggad. Jag tänker få snubben att försäga sig.
Jag ska leta efter graverande bevis på kontoret.
Jefferson.
De här två björnarna gör det.
Bob Thompson var namnet. Välkommen till Sulsidans Skor.
-Ska ni ha? -Tack.
Skulle ni vara intresserad av en minderårig arbetare?
Ni kanske skulle vilja-
-utnyttja detta barn i er ytterst olagliga slavfabrik.
Kan ni förtydliga det där?
Han nickar.
Vill ni tillfoga nåt innan vi gör upp den här olagliga affären?
Det ser ut som att de här björnarna gör det.
-Nej! -Vem var det?
Det är Manny. Han är vice personalansvarig.
Han har hand om orienteringen.
-Det var väl ändå lite väl hårt. -Här har ni ert arvode.
Pappa!
Den man älskar flagar man.
Vill ni köpa en äldre rödhätta?
Hon är lat, men hon kan fortplanta sig.
Jag gör det inte, men det går.
Vi har tyvärr fullt. Ett nöje att göra affärer.
Om jag skulle behöva komma hit i framtiden-
-kan jag gå direkt till er chef då?
Gary från Garys Skor.
-Gärna det. -Har sa "Gärna det". Bingo!
Se vilka svältlöner stackarna jobbar för.
De tjänar ju mer än jag!
Och de får havresoppa.
Pappo! Hjälpo! Mängder av blodo!
Kvicka er. Jag gör ansiktsbehandling.
-Vänd dig om, så får vi ser hur det går. -Vi vet att du har en slavfabrik.
Och...vi har bevis också.
-Jag sitter med skägget i brevlådan. -Nog om din ansiktsbehandling.
Vi vill ha kortare arbetstider.
Då måste ju du vara hemma mer.
Vi vill ha längre arbetstider.
-Nej. Vi vill ha pengar. -Visst, ni har mig i underläge.
Vem utpressar vem?
Jag menar bara att ni får precis som ni vill.
250 dollar!
Var?
Ja!
-Kör till. Ni får pengarna i morgon. -I dag!
Då missar jag elektrolysen.
I morgon.
Nästan klart.
Mamma. Titta på klockan.
Vi färdas bakåt i tiden.
Vi kanske kan komma till innan jag träffade Al.
Då hade ju inte jag fötts.
Inte nödvändigtvis.
Pappa kommer. Göm mikron! Lägg den på min sida av sängen.
Där hittar han ingenting.
Jag tycker verkligen att det luktar mat. Har du tjuvätit bakom ryggen på mig?
Jag kan inte ens andas bakom ryggen på dig.
Det plingade ju.
Ringningar? Andra tecknet på hjärntumör. Obotlig, säkert.
Du behöver inte muntra upp mig i dag.
Men grattis, Marcy. Inte visste jag att du skulle ha barn.
Peggy. Ugnen har pajat för mig, så du kan väl värma kråset åt mig?
Gör inte din olyckligt lottade man det?
Det är jag som ska fylla fågeln.
Det finns så mycket jag kan påtala.
Att du har högt hårfäste, lastbara ungar.
Kroniskt otillfredsställd hustru.
Tack, Peggy. Men jag tror att jag nöjer mig med... Du är skoförsäljare.
Du kan faktiskt säga skoförsäljare/utpressare.
Han utpressar sin chef som har en olaglig slavfabrik.
Så här har jag aldrig skämts för dig, Al Bundy. Bara i natt.
Det får stanna mellan oss.
Det klarade ju inte du, men vi ska inte gå in på det. In kommer du ju inte.
Förlåt, jag ska inte ta upp det mer. Fast upp...
Du är en avskyvärd människa.
Och du ska få träla i din egen slavfabrik i kväll.
Jag är på grön kvist. Jag drar över till bowlinghallen.
Kan du inte stanna hemma och dra över mig i stället?
De är lättare att få grepp i hålen på klotet.
Hej, stumpan.
Hej, pappa.
Vad gör du i garderoben?
Det här är inte garderoben. Det här är...hissen.
Vi ska upp.
Det artar sig ju väldigt i dag.
Klarar du det här?
Över fontänen...
...mot Gap-skylten...
...och på fruntimret som går på bete i smakprovspåsen där.
Vad får jag om jag slår salamin ur mun på henne?
En tacksam salami.
Den skulle inte glida ner från pannan.
Det är Gary!
Vem kastade skon?
Han.
Då så, era idioter. Här har ni mutan. Var har ni bevisen?
Låtsaspengar! 100-dollarssedlar finns ju inte.
Där är de!
Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardenal här.
Tack vare Marcy D'Arcy har vi upptäckt att Garys skor tillverkas i slavfabrik.
Och som lök på laxen är skorna både anskrämliga och dåliga.
Apropå anskrämligt och dåligt...
-Här är Gary, som äger Garys slavfabrik. -Är det ni som utnyttjar barnen?
-Vad har ni att säga till ert försvar? -Säg gärna att jag är ful.
Säg gärna att jag är obegåvad.
Men kom inte och säg att jag struntar i barnen!
Vi får mer av Frank Gifford.
Det är mina pengar. Jag pressade henne på ärligt sätt.
Jag utnyttjas ju också. Jag är utarbetad, underbetald och undernärd.
Och hjärntumör har jag.
Tre saker, Al. För det första:
För det andra: Man kan inte ha hjärntumör utan hjärna.
Och för det tredje, så handlar det inte om dig, utan om de plågade barnen.
-Tack, señora. -Försiktigt med kroken, Paco.
Det här är kaschmir.
-Tack. Sån här PR är svårköpt. -Får vi löneförhöjning nu?
Jag halverar era löner.
Fortsätt jobba, fårskallar.
Du hörde vad karln sa. Fortsätt jobba.
Förbi juicebaren, till glasögon- affären, till löpbandsbutiken-
-och rätt upp i röven på Gary.
ETT HALVÅR SENARE
Vilken slampig slinka har såna här?
HJÄLP MIG! BUDRO
Undertextning: Andreas Eriksson